The Ukrainian Shakespeare Festival in Ivano-Frankivsk programme
We are thrilled to announce the inaugural Ukrainian Shakespeare Festival in Ivano-Frankivsk! We are looking forward o welcome this festival to our network and are impressed by this edition’s outstanding programme. Wishing good luck to all participants and looking forward to an unforgettable celebration of the Bard’s timeless works.
PROGRAMME:
June 17, 17.00
Opening of the festival
Venue: Ivano-Frankivsk National Academic Drama Theatre, main hall
June 17, 18.00
Venue: Ivano-Frankivsk National Academic Drama Theatre, main stage
CORIOLANUS
director Dmytro Bohomazov, set designer Petro Bohomazov
Ivan Franko National Academic Drama Theater (Kyiv)
June 18, 10.30 – 12.00
Venue: Ivano-Frankivsk National Academic Drama Theatre, small stage
Public lecture on “Shakestivaling in Europe”
Lecturer: Nicoleta Cinpoes (Professor, Member of the Council of the Shakespeare Festivals Network, Member of the Council of the European Shakespeare Research Association, University of Worcester, UK)
June 18, 12.30 – 14.00
Venue: Bastion Gallery
Official presentation of Ukrainian Shakespeare Festival in Ivano-Frankivsk and Eropean Shakespeare Festival Network (ESFN)
With Rostyslav Derzhypilskyi, Philip Parr, Nicoleta Cinpoes, Mikael Dobson, Iryna Chuzhynova
June 18, 16.00 – 17.30
Venue: art space Vagabundo
Public interview: “In conversation with Yurii Andrukhovych: Ukrainian Shakespeare and the Modern Stage” interviewer-moderator: Bohdan
Korneliuk (Associate Professor, Dean of the Faculty of Art and Design of the Khortytsia National Educational and Rehabilitation Academy)
June 18, 18.00
Venue: Ivano-Frankivsk National Academic Drama Theatre, stage-shalter HAMLET
director and author of the space Rostyslav Derzhypilskyi, costume designer Olesia Holovach
Ivano-Frankivsk National Academic Theater named after Ivan Franko
June 19, 10.30 – 12.00
Venue: Promprylad, conference-hall (4th floor)
Workshop on subtitling Shakespearean translations for productions
Speakers: Viktoriia Marinesko (associate professor, translator, Shakespeare scholar, Classical Private University), Yevheniia Kanchura (associate professor, translator, Shakespeare scholar, Zhytomyr Polytechnic State University), Nataliia Krynytska (associate professor, translator, Shakespeare scholar, Poltava State Pedagogical University).
June 19, 12.30 – 14.30
Venue: Promprylad, conference-hall (4th floor)
Round table “European experience of Shakespeare’s theatrical translations”
moderator: Dariya Moskvitina (Associate Professor, Translator, Shakespeare scholar, Acting Head of the Department of Foreign Languages of Zaporizhzhia State Medical and Pharmaceutical University),
June 19, 15.00 – 16.30
Venue: Promprylad, conference-hall (4th floor)
Panel discussion “Theatricality of Shakespeare’s Ukrainian Translations: History and Modernity”
keynote speakers: Nataliia Torkut (Professor, Head of the Ukrainian Inter-University Shakespeare Center, Honorary Senior Research Fellow at the Shakespeare Institute of the University of Birmingham) and Lada Kolomiyets (Professor, Translation studies scholar, Visiting Professor at Dartmouth College, USA).
June 19, 18.00
Venue: Ivano-Frankivsk National Academic Drama Theatre, small stage
THE TEMPEST
director Oksana Dmitriyeva, stage designer Mykhailo Nikolaev
Mariya Zankovetska Lviv National Academic Theatre (Lviv)
June 20, 10.30 – 12.00
Venue: Ivano-Frankivsk National Academic Drama Theatre, main hall
Public lecture “Shakespeare and Art”
Lecturer: Michael Dobson (Professor, Director of the Shakespeare Institute at the University of Birmingham in Stratford-upon-Avon, UK).
June 20, 12.30 – 14.00
Venue: Ivano-Frankivsk National Academic Drama Theatre, main stage
Round table “Visualization of Shakespeare’s Word in Illustrations by Vladyslav Yerko: Semantics and Semiotics”
Moderators: Professor Nataliia Torkut, Dr. Dariia Lazarenko (Shakespeare scholar, Translation studies scholar, New University, Bulgaria)
June 20, 15.00 – 16.30
Venue: Ivano-Frankivsk National Academic Drama Theatre, main stage
Panel discussion “Shakespeare’s theatrical showbills and posters: advertising or art?”
Speakers: Dr. Dariia Lazarenko (Shakespeare scholar, Translation studies scholar, New University, Bulgaria), postgraduate student Yana Nikityuk (Italy), postgraduate student Svitlana Deyneka (Taras Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine)
June 20, 15.00
Venue: Ivano-Frankivsk National Academic Drama Theatre, small stage
THE TEMPEST
director Oksana Dmitriyeva, stage designer Mykhailo Nikolaev
Mariya Zankovetska Lviv National Academic Theatre (Lviv)
June 20, 16.45 – 17.45
Venue: Promprylad, conference-hall (4th floor)
Presentation of the virtual museum: #Hamlet_UA: act I, scene 1943
Speakers: Nataliia Torkut (Professor, Head of the Ukrainian Inter-University Shakespeare Center, Honorary Senior Research Fellow at the Shakespeare Institute of the University of Birmingham),
Roman Lavrentiy (Associate Professor, Ivan Franko Lviv National University)
June 20, 18.00
Venue: Ivano-Frankivsk National Academic Drama Theatre, main stage
MACBETH
director Mihai Tarna, set designers Mihai Tarna and Adrian Suruceanu
Untitled Theatre (Teatrul Fără Nume), Chisinau, Moldova
June 21, 10.30 – 12.30
Venue: Ivano-Frankivsk National Academic Drama Theatre, main hall
Panel Discussion: War and Shakespeare.
Moderator: Iryna Chuzhynova, PhD, program director of the Festival
June 21, 13.00 – 14.30
Venue: Ivano-Frankivsk National Academic Drama Theatre, main stage
MATULKA
Students work inspired by Romeo and Juliet
Theatre Academy named after Alexandr Zelverovich (Warsaw, Poland)
June 21, 15.00
Venue: Ivano-Frankivsk National Academic Drama Theatre, small stage
HAMLET
directors Olha Larina and Denys Martynov, costume designer Liliya Lutsenko
Kyiv Academic Theater in Pechersk
June 21, 18.00
Venue: Ivano-Frankivsk National Academic Drama Theatre, stage-shelter
ROMEO & JULIET
director Rostyslav Derzhypilskyi, stage designer Yuliia Zaulychna
Ivano-Frankivsk National Academic Theater, named after Ivan Franko
June 22, 11.00 – 12.30 (on project)
Venue: Promprylad, conference-hall (4th floor)
Kelly Hunter presentation of drama-therapy and hurtbeat method
June 22, 13.00 – 14.30
Venue: Ivano-Frankivsk National Academic Drama Theatre, main hall
Panel discussion: Ukrainian Shakespeare – local or universal?
Moderator: Iryna Chuzhynova, PhD, program director of the Festival
June 22, 15.00
Venue: Ivano-Frankivsk National Academic Drama Theatre, small stage
MIDSUMMER NIGHT’S DREAM
director Andriy Bilous
Kyiv National Academic Young Theater
June 22, 16.30 – 17.30
Venue: Promprylad, conference-hall (4th floor)
Presentation of the collective monograph “Shakespeare in Ukrainian on the Other Side of the Iron Curtain: Editorial, arrangement, and comments of M. R. Stekh. — T. I. — K.: Ukrayinski Propileyi, 2024. — 886 p., ill.
Presentation of the literary translation of Maggie O’Farrell’s book “Hamnet,” carried out by Yevheniya Kanchura (Vivat Publishing House).
June 22, 18.00
Venue: Ivano-Frankivsk National Academic Drama Theatre, main stage
HAMLET. DOUBLE BILL
directors, authors and performers Adrian Hughes, Alberto Ierardi, Giorgio Vierda
La Ribalta Theatre, English Theatre Company, Pisa, Italy
June 23, 13.00 – 17.00
Final conference with guests and participants of the festival
